Lithuto tsa Puo, kapa "Wieheister" ka Michal Rusinek.

Michal Rusinek ha a khaotse ho ’makatsa. Ha ke fetela pele libukeng tsa hae tse latellanang tsa bana, tseo ho tsona a amang litaba tse fapaneng tse amanang le puo, ha ke khone ho feta mosebetsi o moholohali oo a neng a tlameha ho o etsa ho fumana le ho ithuta mantsoe 'ohle ao a a tšohlang le ho a sekaseka ka maikutlo a fapaneng. Ho feta moo, ke buka e monate haholo!

Eva Sverzhevska

Lithohako le libaka

Bukeng "Mokhoa oa ho hlapanya. Tataiso ea Bana(Znak Publishing House, 2008) sengoli se ne se le bohlale ebile se thahasellisa se sebetsana le lithohako tse sebelisoang ke bana, bakeng sa bohle - babali ba banyenyane le ba baholo. Sa pele, o ile a di kgoboketša go tšwa go babadi, ke moka a thea go tšona o ile a hlama puku ya ditšhupetšo ya direto.

Motho ea fumanang buka e bitsoang "Ho tloha Mi'kmaq ho ea Zazuli...(Ntlo ea khatiso Bezdroża, 2020). Michal Rusinek, ka bohelehele ba hae bo tloaelehileng, empa ka nako e ts'oanang metlae, o sheba libaka tse fapaneng tsa libaka mme o leka ho li hlalosa ka thuso ea lithothokiso le litlhaloso tse khutšoane.

Rhetoric le histori

Boemo "U bua ka eng?! Boselamose ba mantsoe kapa puo ea bana", e entsoeng ka tšebelisano le Dr hab. Aneta Zalazinska oa Univesithi ea Jagiellonia o ruta babali ba banyenyane mokhoa oa ho kholisa ba buisanang le bona kapa mokhoa oa ho hlola tšabo ea sethala le khatello ea maikutlo ea ho bua phatlalatsa.

Bukeng ea hae ea morao-rao,Wihajster, tataiso ea mantsoe a kalimo"(E phatlalalitsoe ho Znak, 2020) sengoli se mpa se otla 'mali e monyane (empa hape le ea seng a hōlile haholo) ka mehlala ea mantsoe ao re" a fumaneng" lipuong tse ling.

- Ke nahana hore hase bana feela ba lokelang ho tseba hore na mantsoe ao re a sebelisang a tsoa hokae. Ke tseba sena ho tsoa phihlelong ea ka, hobane ho sebetsa Wieheister ho nthutile haholo. Ka ho sheba puo, re fumana setšoantšo se nepahetseng haholoanyane sa setso sa rona le tsoelopele eo e e emelang,” ho bolela Michal Rusinek. - Ha re sheba ka botebo historing ea mantsoe, re boetse re sheba historing ea Poland, eo pele e neng e le lichaba tse ngata le tsa litso tse ngata. ’Me o ne a e-na le likamano tse sa tšoaneng le litso tse ling: ka linako tse ling e ne e le sesole, ka linako tse ling e le khoebo, ka linako tse ling e le feela ea boahelani,” oa hlalosa. - Re ka boela ra fihlela liqeto mabapi le hore na tsoelo-pele, setso le lijo li tsoa hokae. Sena e ka ba qalo ea moqoqo o monate.

Mmoho re le sehlopha

The Wieheister ke e 'ngoe ea libuka tseo tse bontšang ka pono hore ha ho nke nako feela ho sebetsa ho eona, empa hape ho hloka lipatlisiso tse ngata, esita le ho kenya letsoho ha batho ba bang ba ikhethang sehloohong se fanoeng.

– Ha ke ngola buka ena, ke ile ka botsa Prof. Isabela Winiarska-Gorska, rahistori ea hloahloa oa puo ea tsoang Univesithing ea Warsaw, o bolella mongoli. O re: “Ka kopo ea ka, o ile a lokisetsa mapetjo a hlalosang tšimoloho ea mantsoe a tsoang mefuteng e fapa-fapaneng ea lihlooho - a ntseng a le teng ka puo le mabitso a lintho tseo bana ba kajeno ba ka kopanang le tsona. - Re buile haholo ka eona, moprofesa o ile a hlahloba etymology mehloling e mengata. Mosebetsi o ile oa nka likhoeli tse ’maloa. Re sa bue ka lipapiso. Khaitseli ea ka Joanna Rusinek o ne a e-na le mosebetsi o boima o eketsehileng: lera le qabolang, la bohlokoa haholo libukeng tsa bana, le teng bukeng ena feela litšoantšong. Hobane taba e ngotsoeng e na le mapetjo feela,” ho phaella Rusinek.

Diphasewete

Ka 'nete, mona ha ke lumellane le mongoli. E, lipapiso li phetha karolo ea bohlokoa haholo ho Wieheister - li qabola, li hohela ebile li tšoara mahlo, empa ho boetse ho na le metlae e mengata ka litlhaloso tse khutšoanyane, ha ho khethoa mapetjo, le ho li hokahanya le mafapha a itseng. Hobane kae sehlopheng sa "Lefatše": "Khusarz" le "Ulan"?

Ke na le maikutlo a makatsang a hore bangoli ba buka ena ba bile le nako e monate ea ho khetha le ho hlalosa lingoliloeng ka bomong. Sena se utloahala leqepheng le leng le le leng, haholo-holo moo mongoli a sa kang a ipehela tlhaloso e khutšoanyane feela, empa o ile a itumella tlhaloso e pharaletseng haholoanyane, joalo ka mohlala, tabeng ea lioache:

Clock - e ile ea tla ho rona ho tsoa puong ea Sejeremane, eo oache ea lebota e bitsoang Seiger; nakong e fetileng, lentsoe lena le ne le bitsoa metsi kapa hourglass, kapa hourglass, ho tsoa ho leetsi sihen, le bolelang "drain", "sefe". Nakong e fetileng, lioache li ne li etsoa "ka[-kap", ebe "tic-tac", 'me kajeno hangata li khutsitse.

– Lentsoe leo ke le ratang haholo kajeno ke wihajster. Ke hlile ke rata mantsoe a ntlafalitsoeng a hlahang ha re sa tsebe lentsoe kapa re le lebala, oa hlalosa. Ena e khethehile hobane e tsoa potsong ea Sejeremane: "wie heiss er?" e bolelang "e bitsoa eng?". Ha ke botsoa hore na wihaister ke eng, hangata ke araba ka hore ke dink e sebelisetsoang ho tšoaea. Mohlomong leqheka.

E nkile ho rona

Michal Rusinek o ile a etsa qeto ea ho kenyelletsa ka Sepolishe eseng feela mantsoe a alimiloeng lipuong tsa linaha tse ling, empa hape le ka tsela e fapaneng - a tsoang ho rona ho ea lipuong tse ling. Kamoo ho bonahalang kateng, ho li ngola ka nepo ho ile ha ipaka e le mosebetsi o boima.

Mongoli oa lumela: “Ka sebele ke ne ke batla hore buka ena e kenyelletse mantsoe a Sepolishe, ke hore, mantsoe a Sepolishe a alimiloeng lipuong tse ling. - Ka bomalimabe, ha ho na tse ngata tsa tsona 'me ho ile ha nka mosebetsi o mongata ho li fumana. 'Me haeba li le teng, joale qalong ha li Sepolishe (Sepolishe e ne e le phetiso ea lipuo tse ling feela), oa hlalosa. Ho ne ho le joalo, ka mohlala, ka likomkomere, e neng e alima lipuo tsa Sejeremane le tsa Scandinavia, empa qalong e tsoa puong ea Segerike (augoros e bolela botala, bo sa butsoang).

Libuka tsohle tsa Michal Rusinek, ebang li bua ka puo, tseo har'a tsona ke ratang Wieheister morao tjena, kapa ka lihlooho tse ling, li lokeloa ke tlhokomelo ea ba baholo le ba banyenyane. Motsoako oa tsebo, erudition le metlae ho tsona e hlile e le bonono ba sebele, 'me mongoli o atleha haholo nako le nako.

Setšoantšo se ka ntle: Edita Dufay

Mme ka la 25 Mphalane, ka letsatsi la 15, u tla khona ho kopana le Michal Rusinek inthaneteng ho profil ea Facebook ea AvtoTachkiu. Khokahano ea chate e ka tlase.